Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Dis-moi, est-ce que je peux te redemander de sortir avec moi ?
Fais comme tu le sens.
Voilà comment ils ressortirent ensemble !
Cette fois, fais les choses correctement !
L'heure du sexe est arrivée !
On s'est embrassés. Donc après vient...
Est-ce que je serai à la hauteur ?
Je n'y ai pas vraiment pensé jusqu'à présent,
mais est-ce qu'elle a de l'expérience ?
Yamada et Kanejô ont sans aucun doute de l'expérience.
Elles ont sûrement des techniques incroyables !
- Je m'en doutais. - Et Misato ?
Et il se passe quoi, ensuite ?
Elle non, c'est impossible !
Tu dis ça parce que tu es fan des gros seins.
Mais elle finira bien par faire l'amour, non ?
Oui, et en pleine action, elle dira...
Tu jouis trop vite !
Elle dira tout ce qu'elle pense !
On sait que ça n'arrivera pas, alors ne vous angoissez pas !
Pourtant...
Tu n'es bon à rien, et tu viens trop vite !
Crève !
J'ai l'impression que Yamada serait encore pire...
Tu ne vas pas bien ?
- Il ne bouge plus ! - Il est peut-être masochiste !
Ce n'est pas grave si tu viens vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne pour savoir quoi dire quand Kosuda échouera.
C'est quoi, ces histoires encore ?
Tu es venu avant même qu'on commence.
Ne t'inquiète pas, ça arrive souvent.
Mais c'est la seule chose que je ne peux pas accepter !
Mérite-t-il vraiment une fille comme elle ?
LA FAMILLE KANEJÔ. LE SECRET ÉTINCELANT DU FRÈRE RICHE !
Je vais être un peu en avance.
Elle le sera peut-être aussi.
Ce serait génial ! Mais je dois rêver.
Mais, non ! Ce n'est pas un rêve !
Comment cette saloperie de Kosuda ose-t-il me faire attendre ?
Je suis arrivée une heure en avance.
Je devrais peut-être mettre un peu plus de gloss...
- Enfin, allez on y va ! - Vraiment ?
Je me disais que je n'avais rien à perdre en demandant...
Ils me draguent parce que je suis toute seule !
Tu aurais dû arriver avec deux heures d'avance !
Keiichi ?
Où es-tu ?
Monsieur s'est absenté.
Il est tellement indépendant. Je devrais l'enfermer à clé.
Votre thé est prêt.
Désirez-vous autre chose ?
Va te faire...
Mon pauvre dos...
Vous allez bien ?
Maman, t'es où ?
Je vais accoucher !
Sorry, où est Jinbôchô ?
Et... mon rencard ?
Il est en retard ! C'est presque l'heure !
Il reste cinq minutes.
Il ne devrait pas plutôt se presser de me retrouver ?
Ce n'est pas comme s'il m'intéressait...
Yamada !
Je te le dis, je n'ai aucun sentiment pour toi !
On va à l'hôtel maintenant !
J'étais tellement pressée que je l'ai invité.
Comme ça, tu vas avoir ta première expérience !
Un hôtel ?
Le frère de Kanejô !
Désolé, Yamada !
Elle m'aurait pris pour quelqu'un d'autre ? Dommage.
Ce ne serait pas le frère de Kanejô ?
Désolé pour l'autre fois.
En l'honneur de notre rencontre.
N'agis pas comme si nous étions proches !
Je t'offre un thé pour m'excuser.
Quel couple magnifique !
Ils sont mannequins ?
Ils vont si bien ensemble !
Il n'y en aurait pas un troisième ?
Je n'avais pas remarqué.
Il doit juste partager leur table.
C'est quoi, ce plan ? Elle me punit d'être en retard ?
Il m'a prise par surprise, je n'ai pas pu refuser.
Pourquoi je prends le thé avec ce type ?
Je vais aux toilettes !
Je m'appelle Keiichi Kanejô, enchanté.
De même, moi c'est Takashi Kosuda.
Il est intéressé par Yamada ?
Quelle est ta relation avec Yamada ?
Dis-lui qu'on est ensemble !
C'est la seule façon de le contrer.
On est...
J'aime Yamada !
Un amour à sens unique. Douloureux.
Alors, ma relation avec elle n'est pas partagée ?
Donc tu ne sors pas avec elle.
Je peux donc lui proposer de sortir avec moi ?
Même s'il est canon, Kosuda est mieux que lui,
parce qu'il est vierge !
Il est riche, après tout !
Les servantes ont dû lui offrir sa première fois depuis longtemps.
Et il doit beaucoup s'envoyer en l'air maintenant !
Ça m'énerve, je suis jalouse !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Yamada ?
Nous parlions de l'intérêt que j'ai pour toi.
- C'est pas réciproque ! - Quelle réponse rapide !
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Désolé si je n'ai pas été assez clair.
- Sortons ensemble. - Non !
Yamada...
Tu ne veux pas heurter les sentiments de Kosuda ?
De quoi tu parles ?
Je me fiche de ses sentiments, et je ne veux pas de toi non plus !
Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas puceau !
Que veut-elle dire par là ?
Elle plaisante, non ?
Quelqu'un de si canon ne peut pas être puceau.
C'est si important pour toi ?
Absolument !
C'est tout ce qu'elle voit en moi ?
Je comprends.
Je peux te donner ce que tu veux.
Tu es vierge, pour de vrai ?
Pourquoi cela t'importe tant ?
Le sexe est une chose dont tu ne peux pas te passer.
Mais, de quoi tu parles ?
Avant de pouvoir coucher avec pleins de mecs, il faut bien s'entraîner !
Je ne peux pas lui dire ça.
Quand on a trouvé le bon, c'est naturel de le faire, non ?
Bonne répartie !
Tu as raison, cependant...
Beaucoup de femmes m'ont approché,
mais aucune ne m'en a donné l'envie.
J'ai éliminé toutes celles qui avaient une chance.
C'est pour ça que tu es encore célibataire.
Je n'ai jamais pu me dire, c'est la bonne !
En fait, la seule raison pour laquelle il n'a jamais fait l'amour,
c'est parce qu'il est trop populaire et peut avoir n'importe qui !
On s'en occupe ?
Enfin, jusqu'à maintenant.
Tu es différente des autres.
Tu es la première à qui je demande d'être ma copine.
Ne le laisse pas t'avoir !
Il ment sûrement pour me séduire.
Un garçon aussi canon ne peut pas être célibataire !
Et toi, alors ?
Maintenant que j'y pense, ce n'est pas impossible.
Un garçon canon et puceau...
Il serait mon idéal ?
Il n'existe pas de garçon canon et puceau.
En fait, c'est le genre de garçon que j'ai toujours cherché.
Il est si tard ? J'ai rendez-vous avec ma soeur.
Je dois vous laisser.
Repense à ma demande.
J'ai refusé sans prendre de gants, et il me demande d'y penser encore ?
C'est vraiment un garçon formidable !
Mais je ne peux pas m'attendre à une grande technique de sa part.
Je n'aurais jamais imaginé ça de lui.
Pourquoi est-ce que je m'affole ?
J'ai d'autres affaires plus urgentes à régler.
Il lui a volé sa petite amie pendant leur rendez-vous ?
C'est vraiment pathétique.
Y a rien à en attendre...
Et si après on faisait...
Ça sent le mec canon !
Yamada, quelle coïncidence !
Tu aurais pas vu un mec canon ?
Mais, c'est Kosuda !
- C'est maintenant qu'elle me remarque ? - Vous sortez ensemble ?
- Mais non ! - On vient juste de se rencontrer là-bas !
- Bon, ben, j'y vais ! - À plus tard !
Et dire que j'avais étudié certaines pratiques sexuelles...
- Misato, un jour je te tuerai ! - Pourquoi pas maintenant ?
Keiichi, tu es en retard !
Il reste du temps avant le concert.
Où étais-tu passé ?
J'ai rencontré Yamada.
Je lui ai offert ma première déclaration d'amour.
Heureusement, ce n'était qu'un rêve...
Vous rêvez depuis trois heures...
Tu es réveillée ?
Yamada n'a pas encore répondu à ma déclaration.
- Mademoiselle ! - Kyôka ?
LE COIN DES DISCUSSIONS SEXE DES LYCÉENS !
Et pour Mlle Akai ?
Elle est prof principale, et n'est pas très attirante.
Elle serait encore vierge ?
Je n'ai pas l'habitude de ce genre de choses.
Et si on prenait les devants ?
Ce serait génial !
Je suis emballé !
Voilà, quoi...
Tu es bête, ou quoi ?
Mais, qui aurait cru qu'il pourrait être vierge ?
Et quelle fille oserait crier, qu'elle n'est intéressée que par les puceaux ?
Kosuda doit vraiment s'inquiéter maintenant.
Savoir que tu voulais de lui parce qu'il est puceau...
Mais, non...
Elle n'en voulait qu'à ma virginité ?
Il s'inquiète bien de ça.
Impossible... Pourtant, quand on s'est vus la première fois...
Tu es toujours puceau ?
C'est une maniaque des puceaux ?
Je sais.
Je dois juste dissiper le malentendu.
Kosuda, ce ne sont pas les puceaux que j'aime, ce sont...
Je n'aime pas les puceaux...
Ce n'est pas un malentendu ! Je l'ai vraiment choisi pour ça !
Ça l'était au début, mais plus maintenant, si ?
Pas du tout, je veux un puceau !
Alors, le frère de Kanejô devrait te suffire !
Si seul le sexe t'intéresse, tu devrais laisser tomber les puceaux !
Sois honnête avec toi-même !
De quoi ?
Tu t'en fiches qu'il soit, ou non, puceau.
Ce qui compte, c'est que ce soit Kosuda.
J'explique !
Quand elle est mentalement submergée,
son coeur disjoncte.
DISJONCTEUR DE YAMADA
On réenclenche !
Ce n'est pas différent ! Je veux un puceau.
Elle est en mode sans échec !
EN ROUTE VERS L'AMOUR ? PAS TOUCHE À MON KOSUDA !
Tiens, bonjour Kanejô !
Tu es partie une bonne semaine. Ton rhume va mieux ?
Elle n'a toujours pas l'air bien...
- La fenêtre s'est brisée. - Mon frère s'est déclaré à Yamada.
Et, pire que tout, pendant qu'elle sortait avec Komatsubara.
Il s'appelle Kosuda !
Mlle a un peu perdu la mémoire depuis le choc.
Mais je vais lui voler son copain, comme j'avais prévu au départ !
Et après, je le jetterai aux ordures !
Bonjour.
Si je me souviens bien,
Miyano est l'amie d'enfance de Koitabashi, enfin Kosuda.
- Alors, tu prends les graines... - Miyano !
Dis, comment est Kosuda ?
Elle s'intéresse aussi à lui ?
Je pensais que je serais toujours à ses côtés.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Mais d'un coup, il s'est éloigné de moi !
N'abandonne pas Mayu ! Tiens bon !
DIEU DU SEXE DE MIYANO
Ça va aller.
Yamada et Kanejô sont gentilles, et lui conviendront tout à fait.
Il est vraiment sympa et costaud.
Tu es bien sûre que tu parles bien de Kosuda ?
C'est sous le règne d'Henri IV que la dynastie des Bourbon commence...
Je ne comprends pas ses véritables intentions.
Je veux en discuter avec quelqu'un, mais à qui en parler sérieusement...
KOSUDA
Miyano ?
Je n'espionnais pas, j'apportais de la nourriture !
Comme d'habitude, merci.
Dis, on peut se parler un peu ?
Un conseil en amour ?
- Si ça te gêne... - Mais, pas du tout !
Tu m'as aussi conseillée quand on était petits.
On se connaît depuis l'enfance, mais on discute rarement.
ON DISCUTE RAREMENT
Non, rien.
Tu es plusieurs fois sorti avec Yamada.
Mais vous n'êtes pas ensemble au lycée.
ON N'EST PAS ENSEMBLE AU LYCÉE
Je pense pareil. Elle s'amuse avec moi.
Ce n'est pas ça !
Elle est gentille et sympa.
Tu es sûre ?
Tu aimes Yamada, non ?
Tu t'es déclaré devant tout le monde, en plus.
C'était super.
En fait...
Le jour où tu sauras ce qu'elle ressent finira par arriver.
Je me sens bien mieux maintenant.
Tu es vraiment une fille bien.
Je pourrai te redemander conseil ?
Pourquoi tu l'encourages à aimer quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas grave.
Mais c'est vrai que des romances peuvent commencer ainsi.
Arrête ces paroles cochonnes !
Le lendemain.
Kosuda, tu fais partie du club photo ?
Quel genre de photos prends-tu ?
Bizarre, d'habitude elle ne dit rien de plus que bonjour.
Je ne te connais pas bien encore,
mais en te parlant directement, tu me tomberas tout cru dans le bec.
J'imagine déjà le visage défait de Yamada !
Je n'ai jamais vu un visage aussi radieux de toute ma vie !
Saloperie de Kanejô !
Me dites pas qu'elle le drague !
Sale démone perverse !
Donc tu dois t'y connaître en mise en scène photographique.
Je n'en ai pas assez dit pour qu'il tombe amoureux ?
Il est très attentif, pourquoi ne se déclare-t-il pas encore ?
Tu as la même approche que Yamada.
Ne me dites pas que Yamada l'a déjà sexuellement séduit !
C'est une sorcière ! Une bête monstrueuse !
Mademoiselle, c'est très incorrect.
Ce n'est pas vrai, mais ça pourrait le devenir.
Bon sang, de quoi ils parlent ?
Cela va demander du doigté.
Compétence secrète : Lecture sur les lèvres.
Lecture sur les lèvres de Kanejô !
Mon frère adore aussi la photographie. Il faut vraiment que tu viennes chez moi.
Je te le présenterai officiellement.
Viens chez moi !
Je te la... tiendrai... réellement.
- Mais, qu'est-ce qu'elle dit ? - Tu ne sais pas lire sur les lèvres !
Kanejô ne dirait jamais une telle chose.
Elle n'est pas comme toi, n'y projette pas tes fantasmes.
Je ne fantasme pas, je lis dans ses pensées.
Tu ne connais rien de sa vraie nature.
Elle tente de me battre, et de dominer le lycée en tant que reine !
- C'est grave, là. - Ça te fatigue de la reprendre, hein ?
Même si l'invitation vient de Kanejô,
je ne peux pas y aller sans en avertir Yamada.
M. Kosuda !
Par ici, s'il vous plaît !
Viens donc par là, pas de manière.
Par ici, maintenant ! Maintenant !
Ça peut se refuser, une invitation pareille ?
C'est pas la voiture de Kanejô ?
Kosuda est dedans.
Je ne pensais pas qu'elle irait jusqu'à l'enlever.
Bienvenue, mademoiselle !
Désolée, mon frère n'est pas là.
Ses vêtements sont vraiment jolis !
On dirait la fille recluse d'une riche famille !
Tu sembles être souvent avec Yamada.
Mais, est-ce que tu t'intéresses aux autres filles ?
Comme...
Moi, par exemple.
Qu'est-ce que tu veux...
Kanejô !
Mais, qu'est-ce qui se passe ici ?
Tout va bien aller.
Il ne va pas m'attaquer, n'est-ce pas ?
Kanejô !
Je n'en peux plus.
DIEU DU SEXE DE KANEJÔ
Tu ne la vaincras jamais si tu abandonnes.
C'est vrai ! Mais, par quoi continuer ?
Séduis-le, évidemment !
Le séduire ?
Comment faire ? Je n'ai jamais séduit personne avant.
Mais oui, se déshabiller !
Se déshabiller !
Kanejô !
Ça va marcher ! Encore un peu !
C'est décidé !
C'est comme ça que j'en ferai mon esclave !
Mademoiselle, voilà le thé...
C'est un malentendu ! J'essaie juste de le séduire...
En tout cas, gardez-vous bien de le dire à mon frère !
Alors, Mme Ichihara.
Il me résiste.
Connaissez-vous un moyen de le conquérir rapidement ?
Oui !
C'était quoi, ça ?
Kosuda !
À ce moment, il ne se dit pas "Que fais-tu là ?"
Ou, "Je n'ai aucune relation avec Kanejô".
Mais, "Je vais me faire tuer". Tout comme l'herbivore face au danger.
Mme Ichihara, je ne pensais pas que vous étiez une aussi fine tacticienne.
Une femme d'expérience !
Grâce à ça, je vais avoir Kosuda en moins de deux !
Kosuda...
Il est parti !
Pourquoi tu es allé chez elle ?
Tu ne m'aimes donc pas ?
Désolé.
Alors, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Si j'étais intéressé par d'autres filles, comme elle.
Ne sois pas aussi indécis !
Je suis en course, moi !
- Que veux-tu dire par "en course" ? - Demande pas !
En course pour t'aimer. Ça te gêne ?
Pas du tout !
À Suivre !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Et revoilà Noël !
Je suis préparée et équipée ! Cette fois, on le fait !
Les yeux de ce portrait me perturbent,
mais Kosuda et moi irons dans une pièce secrète, et on sera seuls !
Tout nus ?
Ah, les charmes de l'avant-dernier épisode !
Mon Dieu, ne nous laisse pas tomber !
Tout nus !
Regardez-nous !